Learning Tool

 

Quelques notions incontournables

  • Base verbale
    La base verbale est le verbe moins le “to”. Par exemple la base verbale de “to eat” est “eat”.
  • Infinitive
    L’infinitif ou “infinitive” en anglais est “to” suivi par la base verbale. Par exemple l’infinitif du verbe “buy” est “to buy”.
  • Troisième personne du singulier
    Le troisième personne de singulier est une notion très importante surtout pour la conjugaison des verbes au “Present Simple” parce que la conjugaison est différente. Quand on parle de troisième personne du singulier, on parle de : il, elle, ça, Jessica, la société, le chien,, etc.
  • Singular and plural
    En anglais, généralement on rend un mot pluriel en ajoutant un “s”. “One car” devient “two cars”. En anglais on prononce le “s”. Parfois ces “s” sont prononcés comme des “z”.  Vidéo au sujet de la prononciation de “s”.
  • Est-ce que

    EST-CE-QUE NE VEUT RIEN DIRE
    EST-CE-QUE N’EST PAS UN MOT A TRADUIRE
    EST-CE-QUE N’EXISTE PAS EN ANGLAIS
    “Est-que que” est une structure qui permet de formuler une question sans inverser le sujet et le verbe. Par exemple “Es-tu content ?” et “Est-ce que tu es content ?” veulent dire la même chose. En anglais on construit un question d’une seule façon pour chaque temps.”Est-ce que tu veux un café ?” et “Veux-tu un café ?” = Do you want a coffee?”Est-ce qu’il va arriver demain ?” et “Va-t-il arriver demain ?” = Will he arrive tomorrow?
  • Question/Negation=Base Verbale
    Ceci concerne le Present Simple, Simple Past et Simple Future.
    ******************************************************************
    Par exemple dans le Present Simple on mets un “S” à la fin du verbe pour la troisième personne du singulier à l’affirmation: She likes chocolate. (Elle aime le chocolat). Par contre pour les questions et les négations la base verbale est employée: Does she like chocolate? She doesn’t like chocolate. (Est-ce qu’elle aime le chocolat ?/Aime-t-elle le chocolat ? Elle n’aime pas le chocolat.)
    ******************************************************************
    Par exemple dans le Simple Past on ajoute “ED” ou on emploie la forme irrégulière à l’affirmation: I went to London yesterday. He delivered at 10 o’clock. (Je suis allé à Londres hier. Il a livré à 10 heures.) Par contre, pour les questions et négations la base verbale est employée: Did you go to London yesterday? Did he deliver at 10 o’clock? (Est-ce que tu es allé à Londre hier ? Es-tu allé à Londres hier ? Est-ce qu’il a livré à 10 heures ? A-t-il livré à 10 heures ?); I didn’t go to London yesterday. He didn’t deliver at 10 o’clock. (Je ne suis pas allé à Londres hier. Il n’a pas livré à 10 heures.)
    ******************************************************************
    Par exemple dans le Simple Future on emploie toujours la base verbale (affirmation, question et négation): We will buy a car next week. We will not (won’t) buy a car next week. Will we buy a car next week? (Nous achèterons une voiture la semaine prochaine./Nous allons acheter une voiture la semaine prochaine. Nous n’achèterons pas de voiture la semaine prochaine. Nous n’allons pas acheter une voiture la semaine prochaine. Est-ce que nous achèterons une voiture la semaine prochaine ? Achèterons-nous une voiture la semaine prochaine ? Est-ce que nous allons acheter une voiture la semaine prochaine? Allons nous acheter une voiture la semaine prochaine ?)
  • INTERDIT !!!!
    Dans une questions les mots interrogatifs ne sont jamais suivis par le sujet
    • Why he is happy = Why is he happy?
    • Where he run = Where does he run?
    • When he went/go to Marseille = When did he go to Marseille?
    • What time John will arrive = What time will John arrive?
    • How long Jessica has been living in Paris = How long has Jessica been living in Paris?
  • Recognition des temps en français
    Il est souvent utile d’être conscient du temps qu’on emploie en français avant de choisir un temps correspondant en anglais. Pour l’instant il est demandé d’être capable de reconnaitre le passé composé, le présent indicatif, et les temps futurs: futur et futur proche.
      • Réféchir au temps :1. Elle habite à Paris.
        Présent indicatif
        2. Nous avons acheté une voiture.
        Passé composé
        3. Tu viendras
        Futur
        4. Ils vont vendre la maison
        Future proche
        5. Vous êtes arrivés hier.
        Passé composé
        6. Je cours tous les jours.
        Présent indicatif
        7. Je vais décider demain.
        Future proche
        8. Elles ont visité la ville.
        Passé composé

  • Personal Pronouns

    Recording

    Explanation
    Je
    I
    Tu
    You
    Elle (human)
    She
    Elle (object)
    It
    Il (human)
    He
    Il (object)
    It
    Nous
    We
    Vous
    You ou You all
    Ils (humans)
    They
    Ils (objects)
    They
    Elles (humans)
    They
    Elles (objects)
    They
    Ca ou Cela
    It

    TO BE - Present Simple

    Recording

    Explanation

    Positive

    Je suis
    I am
    Tu es
    You are
    Elle (human) est
    She is
    Elle (object) est
    It is
    Il (human) est
    He is
    Il (object) est
    It is
    Nous sommes
    We are
    Vous êtes
    You ou You all are
    Ils (humans) sont
    They are
    Ils (objects) sont
    They are
    Elles (humans) sont
    They are
    Elles (objects) sont
    They are
    C'est
    It is

    Activity

    Results

    Negation

    Je ne suis pas
    I am not
    Tu n'es pas
    You are not
    Elle (human) n'est pas
    She is not
    Elle (object) n'est pas
    It is not
    Il (human) n'est pas
    He is not
    Il (object) n'est pas
    It is not
    Nous ne sommes pas
    We are not
    Vous n'êtes pas
    You ou You all are not
    Ils (humans) sont pas
    They are not
    Ils (objects) ne sont pas
    They are not
    Elles (humans) ne sont pas
    They are not
    Elles (objects) ne sont pas
    They are not
    Ca n'est pas
    It is not

    Activity

    Results

    Questions

    Suis-je ?
    Am I?
    Est-ce que je suis ?
    Am I?
    Es-tu ?
    Are you?
    Est-ce que tu es ?
    Are you?
    Est-elle ? (human)
    Is she?
    Est-ce qu'elle est ? (human)
    Is she?
    Est-elle ? (objet)
    Is it?
    Est-ce qu'elle est ? (objet)
    Is it?
    Est-il ? (human)
    Is he?
    Est-ce qu'il est ? (human)
    Is he?
    Est-il ? (object)
    Is it?
    Est-ce qu'il est ? (object)
    Is it?
    Sommes-nous ?
    Are we?
    Est-ce que nous sommes
    Are we?
    Êtes-vous ?
    Are you?
    Est-ce que vous êtes ?
    Are you?
    Sont-ils/elles ?
    Are they?
    Est-ce qu'ils/elles sont ?
    Are they?
    Est-ce que c'est ?
    Is it?

    Activity

    Results

    ****

    Mixed Activity

    Mixed Activity Results

    TO LIKE - Present Simple

    Explanation

    Positive

    J'aime
    I like
    Tu aimes
    You like
    Elle (human) aime
    She likes
    Elle (object) aime
    It likes
    Il (human) aime
    He likes
    Il (object) aime
    It likes
    Nous aimons
    We like
    Vous aimez
    You ou You all like
    Ils (humans) aiment
    They like
    Ils (objects) aiment
    They like
    Elles (humans) aiment
    They like
    Elles (objects) aiment
    They like

     

    Negation

    Je n'aime pas
    I don’t like
    Tu n'aimes pas
    You don’t like
    Elle (human) n'aime pas
    She doesn’t like
    Elle (object) n'aime pas
    It doesn’t like
    Il (human) n'aime pas
    He doesn’t like
    Il (object) n'aime pas
    It doesn’t like
    Nous n'aimons pas
    We don’t like
    Vous n'aimez pas
    You ou You all don’t like
    Ils (humans) n'aiment pas
    They don’t like
    Ils (objects) n'aiment pas
    They don’t like
    Elles (humans) n'aiment pas
    They don’t like
    Elles (objects) n'aiment pas
    They don’t like

     

    Questions

    Est-ce que j'aime?
    Do I like?
    Aimes-tu ?
    Do you like?
    Est-ce que tu aimes ?
    Do you like?
    Aime-t-elle ? (human)
    Does she like?
    Est-ce qu'elle aime ? (human)
    Does she like?
    Aime-t-elle ? (objet)
    Does it like?
    Est-ce qu'elle aime ? (objet)
    Does it like?
    Aime-t-il ? (human)
    Does he like?
    Est-ce qu'il aime ? (human)
    Does he like?
    Aime-t-il ? (object)
    Does it like?
    Est-ce qu'il aime ? (object)
    Does it like?
    Aimons-nous ?
    Do we like?
    Est-ce que nous aimons
    Do we like?
    Aimez-vous ?
    Do you like?
    Est-ce que vous aimez ?
    Do you like?
    Aiment-t-ils/elles ?
    Do they like?
    Est-ce qu'ils/elles aiment ?
    Do they like?

    Present Simple - Training

    Training verbs

    Manger
    Eat
    Acheter
    Buy
    Travailler
    Work
    Aller
    Go
    Arriver
    Arrive
    Partir
    Leave
    Vouloir
    Want
    Avoir
    Have
    Vendre
    Sell
    Habiter
    Live
    Envoyer
    Send
    Jouer
    Play
    Penser
    Think
    Connaitre/Savoir
    Know
    Utiliser
    Use
    Trouver
    Find
    Donner
    Give
    Venir
    Come
    Livrer
    Deliver
    Etudier
    Study
    Avoir besoin
    Need
    Appeler
    Call
    Croire
    Believe
    Etre
    Be
    Voir
    See
    Conduire
    Drive
    Commencer
    Begin ou Start
    Ecrire
    Write
    Aider
    Help
    Comprendre
    Understand

     

    Response with affirmation

    Does she eat pizza everyday?
    She eats pizza everyday.
    Do you buy tickets on the internet?
    I buy tickets on the internet.
    Is she tired?
    She is tired.
    Do they work in Perpignan
    They work in Perpignan.
    Does he go to school everyday?
    He goes to school everyday.
    Are you French?
    I am French.
    Does the plane arrive at 7PM
    The plane arrives at 7PM.
    Do I have a meeting today?
    You have a meeting today.
    Does the supermarket sell candy?
    The supermarket sells candy.
    Is the restaurant expensive?
    The restaurant is expensive.
    Do you live in Perpignan?
    I live in Perpignan.
    Do we sell insurance?
    We sell insurance.
    Does he leave at 5PM everyday?
    He leaves at 5PM everyday.
    Am I on time?
    You are on time.
    Do they want coffee?
    They want coffee.
    Does the company send emails every week?
    The company sends emails every week.
    Do you play tennis?
    I play tennis.
    Are they right?
    They are right.
    Does he think fast?
    He thinks fast.
    Do you know John?
    I know John.
    Do they use the application everyday?
    They use the application every day.
    Are we late?
    You are late.
    Do the clients find information on Instagram?
    The clients find information on Instagram.

     

    Response with negation

    Does she give money to her son every day?
    She doesn’t give money to her son eveyday.
    Do they come from New York?
    They don’t come from New York.
    Is she hungry?
    She isn’t hungry.
    Does the company deliver on Sundays?
    The company doesn’t deliver on Sundays.
    Do you study Italian at school?
    I don’t study Italian at school.
    Do I need a car in Manhattan?
    You don’t need a car in Manhattan.
    Am I next?
    You are not next.
    Does the driver call every morning?
    The driver doesn’t call every morning.
    Do you believe it?
    I don’t believe it.
    Do we see clients on the weekend?
    We don’t see clients on the weekend.
    Is Tom the oldest?
    Tom isn’t the oldest.
    Do they drive fast?
    They don’t drive fast.
    Does the movie begin at 9PM?
    The movie doesn’t begin at 9PM.
    Do you write faster on a computer?
    I don’t write faster on a computer.
    Are the customers ready to order?
    The customers aren’t ready to order.
    Does the translation software help you understand?
    The translation software doesn’t help me understand.
    Does Jessica understand Chinese?
    Jessica doesn’t understand Chinese.

    Simple Past - Training

    Response with affirmation

    Did she eat pizza yesterday?
    She ate pizza yesterday.
    Did you buy tickets on the internet?
    I bought tickets on the internet.
    Was she tired?
    She was tired.
    Did they work in Perpignan?
    They worked in Perpignan.
    Did he go to school yesterday?
    He went to school yesterday.
    Were you French?
    I was French.
    Did the plane arrive at 7PM?
    The plane arrived at 7PM.
    Did I have a meeting yesterday?
    You had a meeting yesterday.
    Did the supermarket sell candy?
    The supermarket sold candy.
    Was the restaurant expensive?
    The restaurant was expensive.
    Did you live in Perpignan?
    I lived in Perpignan.
    Did we sell insurance?
    We sold insurance.
    Did he leave at 5PM yesterday?
    He left at 5PM yesterday.
    Was I on time?
    You were on time.
    Did they want coffee?
    They wanted coffee.
    Did the company send emails last week?
    The company sent emails last week.
    Did you play tennis?
    I played tennis.
    Were they right?
    They were right.
    Did he think fast?
    He thought fast.
    Did you know John?
    I knew John.
    Did they use the application yesterday?
    They used the application yesterday.
    Were we late?
    You were late.
    Did the clients find information on Instagram?
    The clients found information on Instagram.

     

    Response with negation

    Did she eat pizza yesterday?
    She didn’t eat pizza yesterday.
    Did you buy tickets on the internet yesterday?
    I didn’t buy tickets on the internet yesterday.
    Was she tired yesterday?
    She wasn’t tired yesterday.
    Did they work in Perpignan yesterday?
    They didn’t work in Perpignan yesterday.
    Did he go to school yesterday?
    He didn’t go to school yesterday.
    Were you French yesterday?
    I wasn’t French yesterday.
    Did the plane arrive at 7PM yesterday?
    The plane didn’t arrive at 7PM yesterday.
    Did I have a meeting yesterday?
    You didn’t have a meeting yesterday.
    Did the supermarket sell candy yesterday?
    The supermarket didn’t sell candy yesterday.
    Was the restaurant expensive yesterday?
    The restaurant wasn’t expensive yesterday.
    Did you live in Perpignan yesterday?
    I didn’t live in Perpignan yesterday.
    Did we sell insurance yesterday?
    We didn’t sell insurance yesterday.
    Did he leave at 5PM yesterday?
    He didn’t leave at 5PM yesterday.
    Was I on time yesterday?
    You weren’t on time yesterday.
    Did they want coffee yesterday?
    They didn’t want coffee yesterday.
    Did you play tennis yesterday?
    I didn’t play tennis yesterday.
    Were they right yesterday?
    They weren’t right yesterday.
    Did he think fast yesterday?
    He didn’t think fast yesterday.
    Did you know John yesterday?
    I didn’t know John yesterday.
    Did they use the application yesterday?
    They didn’t use the application yesterday.
    Were we late yesterday?
    You weren’t late yesterday.
    Did the clients find information on Instagram yesterday?
    The clients didn’t find information on Instagram yesterday.

    Quick Tests

    1. Elle est contente
    She is happy
    2. Elle n'est pas contente
    She is not happy
    3. Est-elle contente ?
    Is she happy?
    4. Est-ce qu'elle est contente ?
    Is she happy?
    5. Elle aime le chocolat
    She likes chocolate
    6. Elle n'aime pas le chocolat
    She doesn’t like chocolate
    8. Aime-t-elle le chocolat ?
    Does she like chocolate?
    9. Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
    Does she like chocolate?
    10. J'aime le chocolat
    I like chocolate
    11. Je n'aime pas le chocolat
    I don’t like chocolate
    12. Est-ce que tu aimes le chocolat ?
    Do you like chocolate?
    13. Aimes-tu le chocolat ?
    Do you like chocolate?
    14. JE, TU, IL, ELLE, NOUS, VOUS, ILS, ELLES
    I, YOU, HE, SHE, WE, YOU (ALL), THEY, THEY

    ********************

    1. Quel age a Jessica?
    How old is Jessica?
    2. Quand Tom boit-t-il du café?
    When does Tom drink coffee?
    3. Où habitent-ils
    Where do they live?
    4. A quel distance est Sorède de la plage? ?
    How far is Sorède from the beach??
    5. Pourquoi est-ce que Tom étudie tous les soirs?
    Why does Tom study every evening?
    6. Combien de voitures as-tu?
    How many cars do you have?
    7. Quelle chaise est-ce que Jessica préfère?
    Which chair does Jessica prefer?
    8. Que veut-Tom?
    What does Tom want?
    9. Combien de temps dormons-nous chaque nuit?
    How long do we sleep each night?
    10. Qui habite à Céret?
    Who lives in Céret
    11. Combien de temps est-ce que tu as?
    How much time do you have?
    12. Quel type de musique aime-t-il?
    What type of music does he like?
    13. A quel fréquence allez-vous à la piscine??
    How often do you go to the pool??
    14. A quel heure tu arrives tous les jours?
    What time do you arrive every day?

    ***************************

    1. Quel âge a Jessica?
    How old is Jessica?
    Explication en français
    En anglais, pour poser une question sur l’âge, on utilise « How old » suivi du verbe « to be », alors qu’en français, on utilise « avoir » pour parler de l’âge.
    2. Quand Tom boit-t-il du café?
    When does Tom drink coffee?
    Explication en français
    En anglais, on utilise « does » pour former une question au présent simple. En français, le verbe se conjugue directement.
    3. Où habitent-ils?
    Where do they live?
    Explication en français
    En anglais, le mot interrogatif « Where » est suivi de « do » pour poser une question au présent simple. En français, on omet l’auxiliaire.
    4. À quelle distance est Sorède de la plage?
    How far is Sorède from the beach?
    Explication en français
    En anglais, « How far » est utilisé pour parler de distance, tandis qu’en français, on pose la question avec « À quelle distance ».
    5. Pourquoi est-ce que Tom étudie tous les soirs?
    Why does Tom study every evening?
    Explication en français
    En anglais, on utilise « Why » suivi de l’auxiliaire « does » et du verbe à l’infinitif. En français, on peut utiliser « Pourquoi » suivi d’une phrase affirmative.
    6. Combien de voitures as-tu?
    How many cars do you have?
    Explication en français
    En anglais, « How many » est suivi d’un nom au pluriel. En français, la structure est similaire avec « Combien de ».
    7. Quelle chaise est-ce que Jessica préfère?
    Which chair does Jessica prefer?
    Explication en français
    En anglais, on utilise « Which » pour poser une question sur un choix précis, suivi de « does » pour les questions au présent simple.
    8. Que veut-Tom?
    What does Tom want?
    Explication en français
    En anglais, « What » est suivi de « does » pour poser des questions. En français, « Que » précède le verbe conjugué.
    9. Combien de temps dormons-nous chaque nuit?
    How long do we sleep each night?
    Explication en français
    En anglais, « How long » est utilisé pour parler de durée, suivi de « do » et du sujet. En français, on utilise « Combien de temps » de manière similaire.
    10. Qui habite à Céret?
    Who lives in Céret?
    Explication en français
    En anglais, « Who » agit comme sujet de la question, donc il n’y a pas besoin d’ajouter un auxiliaire. En français, « Qui » est également utilisé sans auxiliaire.
    11. Combien de temps est-ce que tu as?
    How much time do you have?
    Explication en français
    En anglais, « How much time » est utilisé pour parler de temps au singulier, suivi de « do » pour les questions au présent. En français, la structure est similaire.
    12. Quel type de musique aime-t-il?
    What type of music does he like?
    Explication en français
    En anglais, « What type of » est utilisé pour interroger sur une catégorie, suivi de « does » pour former la question. En français, on utilise « Quel type de » sans auxiliaire.
    13. À quelle fréquence allez-vous à la piscine?
    How often do you go to the pool?
    Explication en français
    En anglais, « How often » interroge sur la fréquence et est suivi de « do ». En français, « À quelle fréquence » est utilisé directement.
    14. À quelle heure tu arrives tous les jours?
    What time do you arrive every day?
    Explication en français
    En anglais, « What time » est utilisé pour poser des questions sur l’heure, suivi de « do » et du sujet. En français, on utilise « À quelle heure » directement.

    ***************************

    1. Elle était à Londres hier.
    She was in London yesterday
    2. Où était-t-elle hier ?
    Where was she yesterday?
    3. J'ai acheté une voiture.
    I bought a car
    4. Qu'est-ce que tu as acheté ?
    What did you buy?
    5. Nous achetons du pain chaque jour.
    We buy bread each day
    6. Aimes-tu le pain ?
    Do you like bread?
    7. Est-ce que tu es gentil ?
    Are you nice?
    9. Etions-nous à Paris hier ?
    Were we in Paris yesterday?
    10. Elle n'habite pas à Paris
    She doesn’t live in Paris?

    ******* Test for 3B conseil ********

    Would you like something to drink?
    Souhaitez-vous boire quelque chose ?
    How would you like your steak cooked?
    Comment voulez-vous que votre steak soit cuit ?
    Can I take your order?
    Puis-je prendre votre commande ?
    Do you have any dietary restrictions?
    Avez-vous des restrictions alimentaires ?
    I hope you enjoy your meal.
    J’espère que vous apprécierez votre repas.
    Would you like dessert?
    Voulez-vous un dessert ?
    Can I get you anything else?
    Puis-je vous apporter autre chose ?
    Here is your check.
    Voici votre addition.
    Thank you, have a nice day!
    Merci, bonne journée !

     

    • Auriez-vous acheté la voiture si elle avait été moins chère ? (What are the verb tenses in French?)
    Conditionnel passé et Plus-que-parfait. What verb tenses should be used in English?
    Past conditional and Past perfect. What is the translation?
    Would you have bought the car if it had been less expensive? (Please answer with an affirmation)
    I would have bought the car if it had been less expensive.
    Acheteriez-vous la voiture si vous aviez plus d’argent ? (What are the verb tenses in French?)
    Conditionnel présent et Imparfait. What verb tenses should be used in English?
    Present conditional and Simple Past. What is the translation?
    Would you buy the car if you had more money? (Please answer with an affirmation)
    I would buy the car if I had more money.
    Auriez-vous réussi si vous aviez travaillé plus dur ? (What are the verb tenses in French?)
    Conditionnel passé et Plus-que-parfait. What verb tenses should be used in English?
    Past conditional and Past perfect. What is the translation?
    Would you have succeeded if you had worked harder? (Please answer with an affirmation)
    I would have succeeded if I had worked harder.
    Avez-vous déjà acheté une voiture sur internet ? (What is the verb tense in French?)
    Passé composé. What verb tense should be used in English?
    Present perfect. What is the translation?
    Have you ever bought a car on the internet? (Please answer with an affirmation)
    I have bought a car on the internet.
    Est-ce qu’il cuisinait quand tu es arrivé ? (What are the verb tenses in French?)
    Imparfait et Passé composé. What verb tenses should be used in English?
    Past continuous and simple past. What is the translation?
    Was he cooking when you arrived? (Please answer with an affirmation)
    He was cooking when I arrived.
    Achèterez-vous une voiture quand vous aurez assez d’argent ? (What are the verb tenses in French?)
    Futur et Futur. What verb tenses should be used in English?
    Simple future and Present simple. What is the translation?
    Will you buy a car when you have enough money? (Please answer with an affirmation)
    I will buy a car when I have enough money.
    Explanation

    Why “vous aurez” translates as “you have”:

    In the sentence:

    • French: “Achèterez-vous une voiture quand vous aurez assez d’argent ?”
    • English: “Will you buy a car when you have enough money?”

    The French future tense “vous aurez” (you will have) appears in the time clause (“quand vous aurez assez d’argent”). However, in English, the subordinate time clause following “when” does not take the future tense, even though the action is clearly in the future. Instead, English uses the present tense (“you have”) to express this idea.

     

    Achèterez-vous une voiture quand vous aurez assez d’argent ? (What are the verb tenses in French?)
    Futur et Futur. What verb tenses should be used in English?
    Simple future and Present simple. What is the translation?
    Will you buy a car when you have enough money? (Please answer with an affirmation)
    I will buy a car when I have enough money.
    Explanation in English

    Why “vous aurez” translates as “you have”:

    In the sentence:

    • French: “Achèterez-vous une voiture quand vous aurez assez d’argent ?”
    • English: “Will you buy a car when you have enough money?”

    The French future tense “vous aurez” (you will have) appears in the time clause (“quand vous aurez assez d’argent”). However, in English, the subordinate time clause following “when” does not take the future tense, even though the action is clearly in the future. Instead, English uses the present tense (“you have”) to express this idea.

    Explication en français

    En français, la structure de la phrase avec deux verbes au futur (“Achèterez-vous” et “vous aurez”) est courante pour exprimer une action future qui dépend d’une condition également future. Cependant, en anglais, la règle grammaticale diffère : dans une proposition subordonnée introduite par des conjonctions de temps comme “when”, “as soon as”, ou “after”, on utilise le présent simple pour parler d’une action future.

    Ainsi, la traduction de “quand vous aurez assez d’argent” devient “when you have enough money”, car en anglais :

    • Le présent simple est utilisé dans la subordonnée temporelle pour indiquer une action future.
    • Le futur simple reste dans la proposition principale : “Will you buy a car…”.

    En résumé, bien que le français utilise le futur dans les deux parties de la phrase, l’anglais suit une convention différente pour les subordonnées de temps, où le présent remplace le futur. C’est une particularité linguistique et non une erreur de traduction.